La Sociedad Bíblica de Japón celebra el aniversario de la primera traducción de las Escrituras al japonés común, con exposiciones, conferencias y ceremonias conmemorativas.
La Sociedad Bíblica de Japón (JBS) celebra este 2025 los 150 años de la difusión de la Biblia en el idioma que utilizaba el pueblo japonés. La conmemoración recuerda el inicio de la labor de traducción en 1875, cuando la Sociedad Bíblica Escocesa abrió una sucursal de la Compañía Bíblica del Norte de Inglaterra en Yokohama, sentando las bases de la actual JBS.
“La Sociedad Bíblica de Japón ha estado transmitiendo la esperanza, el coraje y la salvación de Dios a través de la Biblia, cumpliendo su misión de llevar la Palabra de Dios a todos”, señaló la organización en un comunicado.
Las celebraciones incluyen conferencias, exposiciones temporales y actividades educativas en colaboración con instituciones como el Museo de Literatura de la Universidad de Kobe. Se espera que el 1 de octubre se lleve a cabo una ceremonia oficial en la Catedral de Santa María, en Tokio.
La traducción al japonés popular permitió acercar las Escrituras a la población general, siguiendo un proceso que comenzó con el primer libro de Juan traducido por Karl Gützlaff en 1837 y culminó con la versión completa en lenguaje coloquial en 1955. Desde entonces, la traducción ha continuado evolucionando, con publicaciones recientes como La Biblia: Traducción conjunta de la Sociedad Bíblica con referencias y notas en 2018.
El aniversario refleja también la historia del cristianismo en Japón, desde la llegada de Francisco Javier en 1549 hasta la persecución de los cristianos en el periodo feudal, y destaca el esfuerzo continuo por mantener la fe y la accesibilidad de la Biblia para todos los japoneses.
