El español se consolidó durante 2025 como el idioma con mayor distribución mundial de Biblias completas impresas, según el Informe estadístico sobre la Distribución de Escrituras 2025 publicado por la Fraternidad de Sociedades Bíblicas Unidas (SBU).
Durante ese período se distribuyeron 4,38 millones de ejemplares de Biblias completas en español, una cifra que ubicó al idioma por delante del portugués y el inglés.
El informe señala que las Sociedades Bíblicas distribuyeron en total 148,3 millones de ejemplares impresos de las Escrituras durante 2025. De ese volumen, 22,4 millones correspondieron a Biblias completas, 10 millones a Nuevos Testamentos y 115,9 millones a porciones y selecciones.
Según Christian Daily, la SBU reúne a 156 Sociedades Bíblicas que desarrollan su labor en más de 240 países y territorios.
En el ámbito digital, el español comparte con el inglés el primer lugar en consultas de capítulos bíblicos, con cuotas casi iguales. En cuanto a las descargas de la Biblia, el español ocupa el segundo puesto.
La distribución de contenidos en formato de audio también muestra una fuerte presencia del español. Junto con el portugués, ambos idiomas lideran a nivel mundial y concentran casi tres cuartas partes de la actividad sonora entre las principales lenguas. En conjunto, los diez idiomas más distribuidos representaron el 69% de la difusión mundial de Biblias completas.
América Central y del Sur registraron las cifras generales de distribución más elevadas, con cerca de 98,5 millones de porciones y selecciones. La Fraternidad atribuye este volumen al éxito de los programas de participación comunitaria.
La región también concentró la mayor proporción de descargas digitales, con 19,16 millones, equivalentes al 72,6% del total mundial. El informe vincula estos resultados con una cultura lectora apoyada en el teléfono móvil y en la participación de las iglesias.
Pese a estos datos, la SBU identificó un descenso en la distribución impresa. Entre los factores mencionados figuran el aumento de los costos de impresión, importación y transporte internacional en un contexto de inflación mundial, además de la creciente disponibilidad de recursos digitales que permiten acceder a las Escrituras sin necesidad de contar con un ejemplar físico.
El secretario general de la SBU, el pastor Dirk Gevers, destacó las cifras y señaló que la distribución de 25.000 millones de textos bíblicos desde 1946 constituye, a lo largo de ocho décadas, un testimonio de fidelidad sostenido por trabajadores, voluntarios y donantes de las Sociedades Bíblicas.
Entre los avances recientes también se encuentra la finalización del Nuevo Testamento en dialecto coloquial galileo, un proyecto presentado por la Sociedad Bíblica Árabe Israelí (AIBS). La traducción comenzó en 2022 y concluyó en marzo de 2026, con versiones escritas, de audio y de vídeo.
La directora de la AIBS, Dina Katanacho, explicó que la traducción fue priorizada para ayudar a las personas a escuchar el mensaje con claridad en un contexto de tensión social y política. La versión busca llegar a cerca de dos millones de hablantes árabes en Israel y a comunidades de Siria, Líbano, Jordania y Palestina.
